Начална страница

За страницата

Тази страница е създадена във връзка с превода на QGIS и gvSIG на български език. Основната част от превода на QGIS е извършен от Йордан Цветков, а на gvSIG от Захари Савов и Йордан Цветков. Осъзнавайки че голяма част от термините нямат общоприето значение на български език, решихме да дадем възможност всеки да даде своите предложения за промени редактирайки термина в настоящото Уики.

Ако желаете да помогнете за превода на QGIS включете се на http://qgis.org

Ако желаете да помогнете за превода на gvSIG включете се на http://www.gvsig.com

Списък с термините използвани при превода на QGIS и gvSIG на български език

---

in English	на български	Допълнения	Бележки
Abort	прекратяване
Active	активен
Agregate	агрегиране
Advanced	разширен, допълнителен
Align	подравняване
Analysis	анализ
Annotation	анотация
Apply	прилагане
Applycation	приложение
Ascending	възходящ
Assingn	присвояване
Attribute	атрибут
Available	наличен
Bar	лента
Batch	пакет
Binary	двоичен
Base	основа, база
Bookmark	отметка
Border	рамка, граница
Box	поле, прозорец, рамка
Browse	прелистване
Browser	браузър
Bottom	най-долна част
Buffer	буфер
Buffer Label	ореол на надпис
Cancel	отказ
Canvas	обзор
Capture	прихващане
Character	знак
Chart	диаграма
Check	отметка, проверка
Cеll	клетка
Color ramp	цветова скала
Clear	изчистване
Click	кликване
Clipboard	клипборд
Clip	изрязване на нужното
Clip Layer	слой определящ нужното
Concatenation	присъединяване
Comment	забележка, бележка, коментар
Connection	връзка
Configure	настройване, конфигуриране
Convert	преобразуване
Converter	преобразовател
Console	конзола
Convex hull	изпъкнало оконтуряване
Concave hull	вдлъбнато оконтуряване
CRS	Координатна система (КС)
Custom	потребителски, зададен от потребителя
Customize	настройване
Cut	изрязване
Database	база данни (БД)
Dataset	набор от данни
Delimited	форматиран
Definition file	файл с дефиниции
Densify Geometry	усложняване на геометрия	добавяне на възли
Dialog	диалог, диалогов прозорец
Difference	изрязване на ненужното
Difference Layer	слой определящ ненужното
Discard	отхвърляне
Directory	папка, директория
Disable	изключване
Display	монитор, изобразяване, показване	?
Dissolve	разлагане
Download	сваляне, изтегляне
Dock	прикрепяне, закачане
Driver	драйвер, водач
Embed	вграждане, вграден
Encoding	кодиране
Extend	разтягане, разгъване, разширяване,	??
Extent	пространствен обхват
Expand	разгъване
Export	извеждане
Extract	извличане
Evaluate	оценяване, изчисляване
Face	повърхнина
Failed	нуеспешен
Feature	обект
Fetch	зареждане, извличане	??
Field Calculator	Калкулатор на полета
Fit	подравняване
Functions	функции
Georeference	геопространствено привързване
Geoprocessing	геообработка
Grid	грид мрежа
Gradient	градиент, преливане
Handler	манипулатор, указател	?
Halo	ореол
Header	заглавие, заглавната част
Heatmap	зони на гъстота на точки
Hyperlink	хипервръзка, препратка	?
Halo	ореол
Hub distance		????????
Join	свързване
Identify	идентификация
Idle	неактивен, свободен
Ignore	игнориране
Image	изображение
Import	въвеждане
Input	вход, входен, въвеждане
Incorrect	неправилен
Initializing	първоначално зареждане
Insert	вмъкване
Intelligent	интелигентно, разумно
Intersect	пресичане
Interval	интервал
Item	елемент
Item options		???
Iteration	повторение, итерация??	???
Invert	обръщане
Kernel	ядро
Label	надпис
Labelling	надписване
Layout	оформление
Log	log, регистър, дневник	???
Location	местоположение, локация
Map Canvas	картен обзор
Mapset	картен набор
Manual	ръчно, упътване
Mask	маска
Matrix	матрица
Matching	съвпадане, съвпадащи
Mean	средна стойност
Madian	медиана
Merge	сливане
Мethod	начин, метод
Memory Layer	виртуален слой
Mode	режим
Мove	преместване
Multiple	съставен, множествен, кратен
Multiline	мултилиния
Multipoint	мултиточка
Multipolygon	мултиполигон
Multipart	многочастов, съставен??
Network	уеб-мрежа
Node	възел
nodata	без данни
Numeric	цифров
Null	стойност null
Object	обект
Offset	отместване, преместване
„on the fly“ CRS transformation	трансформация на КС	????
„on the fly“ reprojection	препроектиране	????
Operator	оператор	?
Operation	действие
Option	опция, параметър
Options	опции, свойства, параметри, настройки	възможности????
Order	ред, последователност
Overlay	налагане
Overlap	припокриване
Override	заменяне, предефиниране
Overview	общ обзор, общ изглед
Overwrite	презаписване
Oversamling	изглаждане	??
Outline	контур
Output	изходен резултат, изход
Package	пакет, пакетен
Pan	придвижване
Predefined scale	фиксиран мащаб или предварително зададен мащаб	???
Print	отпечатване
Print composer	съставител за отпечатване
Patch	петно	???
Pattern	модел, образец, шаблон за запълване
Paste	поставяне
Parameter	параметър
Paragraph	абзац
Parse	разбор
Pause	временно спиране
Personalize	настройване според предпочитания
Permission	достъп, разрешение
Percentile	процентил
Pin/Unpin	забождане, прикрепяне/отбождане, откачане	????
Pixel	пиксел
Paletted Image	изображение с индексирани цветове
Plot	чертеж, графика, график, диаграма
Plugin	добавка
Pointer	показалец
Polygon	полигон
Polyline	полилиния
Populate	попълване с данни
Position	позиция, място
Placement	разположение
Preview	преглед, предварителен изглед
Primary key	начален ключ	?
Priority	предимство
Process	обработване, обработка
Progress	напредък, ход
Properties	свойства
Proximity	близост
Projection	проекция
Quantile	квантил
Quartile	квартил
Query	заявка за филтриране
Random	случайно
Rank	ранг
Range	обсег, област
Raw	необработен
Rate	честота, темп, скорост
Redo	стъпка напред
Resampling	интерполация (ресамплиране)	??
Reset	нулиране	?
Residual	несъгласуваност, отместване	???
Reshape	преоформяне
Remove	премахване
Regular	правилен, регулярен
Report	отчет, доклад
Repository	хранилище
Resize	преоразмеряване
Resolution	разделителна способност
Resume	обобщение, възобновяване
Render	изчертаване (изпълнeние)
Rendering	изчертаване (изпълняване, зареждане, обновяване)
Ring	кръг
Road graph	най-кратък път
Roll back	изначално връщане
Root	корен
Ruller	линия, скала
Run	стартиране, изпълнение
Sample	пример, мостра, проба, извадка
Save	записване
Scale	мащаб
Schedule	разписание, планиране
Selection	избор, избиране (селекция)
Separator	разделител
Service	услуга
Session	сесия
Set	набор, поставяне, задаване, фиксиране
Setting	настройка
Setup	инсталация
Shading	засенчване
Scope	област на действие
Script	скрипт
Scroll	превъртане, плъзгане
Sieve	филтриране
Sign	знак
Simplify Geometry	опростяване не геометрията	премахване на възли
Singlepart	едночастов, единичен
Smart	бързо, интелигентно	?
Snap	прилепване
Snapping options	настройки на прилепяне
Solid	плътен
Sort	сортиране, подреждане
Source	източник, начален
Space	интервал, стъпка
Spacing	резредка, отстояние
Spatial join	пространствено свързване
Spatial reference system	пространсвтвена референтна система
SPS	ПРС
Spline	жлеб, сплайн	?
Split	разрязване
Spot	точково, насочен, спот
Status	състояние
Stretch	разгръщане, разтегляне
String	текст, текстов, низ	???
Style	стил
Symetrical Difference	симетрично изрязване	???
Subset	поднабор
Summary	опис
Source layer	входен слой
Symbol	символ	условен знак???
Symbology	симвология	условни знаци???
Tab	етикет, етикетиран прозорец
Tag	маркер
Target	цел, целеви
Task	задача
Template	шаблон
Test	проверка
Tile	клетка, блок, подреждане в мозайка
Tolerance	допустимост, допустимо разстояние
Toggle	включване, превключване, започване
Toolbars	лента с инструменти
Toolbox	кутия с инструменти
Top	най-горна част
Topic	тема
Theme	тема, оформление
Transperancy	прозрачност
Transform	трансформация
Undo	стъпка назад
Uniform	равномерен
Union	обединяване
Unit	мерна единица, модул
Valid	валиден, действителен
Validate	проверка
Verify	проверка
Vertices	възел	???
Vertex	възел
View	изглед, обзор
Visualization	визуализация
Warning	предупреждение
Warp	изкривяване, деформиране
Web	уеб
Webpage	уеб-страница
Wizard	помощник (за настройки)
World	свят, глобален
Wrap	пренасяне	?
Zone	зона, област
Zoom	мащаб, мащабиране (увеличение, намаление)
Zoom In	приближаване
Zoom Out	отдалечаване