Редактиране на „Начална страница“

== За страницата==

Тази страница е създадена във връзка с превода на QGIS и gvSIG на български език. Основната част от превода на QGIS е извършен от [[Йордан Цветков]], а на gvSIG от [[Захари Савов]] и Йордан Цветков. Осъзнавайки че голяма част от термините нямат общоприето значение на български език, решихме да дадем възможност всеки да даде своите предложения за промени редактирайки термина в настоящото Уики. 

Ако желаете да помогнете за превода на QGIS включете се на [http://qgis.org/en/site/getinvolved/translate.html#translate-qgis http://qgis.org]

Ако желаете да изтеглите QGIS на български език, моля посетете [http://qgis.org/en/site/forusers/download.html http://qgis.org] изберете инсталацията за вашата операционна система, свалете я и я инсталирайте. След това отидете Edit -> Settings -> Localization и изберете bg


Ако желаете да помогнете за превода на gvSIG включете се на [http://www.gvsig.com/en/products/gvsig-desktop/downloads http://www.gvsig.com]

Ако желаете да изтеглите gvSIG  на български език, моля посетете [http://www.gvsig.com/en/products/gvsig-desktop/downloads http://www.gvsig.com] изберете инсталацията за вашата операционна система, свалете я и я инсталирайте. След това отидете Settings и изберете bg

== Списък с термините използвани при превода на QGIS и gvSIG на български език==
----

{| class="wikitable sortable"
! [[in English]] !! [[на български]] !! [[Допълнения]] !! [[Бележки]]
|-
| [[Abort]] || [[прекратяване]] ||  || 
|-
| [[Active]] || [[активен]] ||  || 
|-
| [[Agregate]] || [[агрегиране]] ||  || 
|-
| [[Advanced]] || [[разширен]], [[допълнителен]] ||  || 
|-
| [[Align]] || [[подравняване]] ||  || 
|-
| [[Analysis]] || [[анализ]] ||  || 
|-
| [[Annotation]] || [[анотация]] ||  || 
|-
| [[Apply]] || [[прилагане]] ||  || 
|-
| [[Applycation]] || [[приложение]] ||  || 
|-
| [[Ascending]] || [[възходящ]] ||  || 
|-
| [[Assingn]] || [[присвояване]] ||  || 
|-
| [[Attribute]] || [[атрибут]] ||  || 
|-
| [[Available]] || [[наличен]] ||  || 
|-
| [[Bar]] || [[лента]] ||  || 
|-
| [[Batch]] || [[пакет]] ||  || 
|-
| [[Binary]] || [[двоичен]] ||  || 
|-
| [[Base]] || [[основа]], [[база]] ||  || 
|-
| [[Bookmark]] || [[отметка]] ||  || 
|-
| [[Border]] || [[рамка]], [[граница]] ||  || 
|-
| [[Box]] || [[поле]], [[прозорец]], [[рамка]] ||  || 
|-
| [[Browse]] || [[прелистване]] ||  || 
|-
| [[Browser]] || [[браузър]] ||  || 
|-
| [[Bottom]] || [[най-долна част]] ||  || 
|-
| [[Buffer]] || [[буфер]] ||  || 
|-
| [[Buffer Label]] || [[ореол на надпис]] ||  || 
|-
| [[Cancel]] || [[отказ]] ||  || 
|-
| [[Canvas]] || [[обзор]] ||  || 
|-
| [[Capture]] || [[прихващане]] ||  || 
|-
| [[Character]] || [[знак]] ||  || 
|-
| [[Chart]] || [[диаграма]] ||  || 
|-
| [[Check]] || [[отметка]], [[проверка]] ||  || 
|-
| [[Cеll]] || [[клетка]] ||  || 
|-
| [[Color ramp]] || [[цветова скала]] ||  || 
|-
| [[Clear]] || [[изчистване]] ||  || 
|-
| [[Click]] || [[кликване]] ||  || 
|-
| [[Clipboard]] || [[клипборд]] ||  || 
|-
| [[Clip]] || [[изрязване на нужното]] ||  || 
|-
| [[Clip Layer]] || [[слой определящ нужното]] ||  || 
|-
| [[Concatenation]] || [[присъединяване]] ||  || 
|-
| [[Comment]] || [[забележка]], [[бележка]], [[коментар]] ||  || 
|-
| [[Connection]] || [[връзка]] ||  || 
|-
| [[Configure]] || [[настройване]], [[конфигуриране]] ||  || 
|-
| [[Convert]] || [[преобразуване]] ||  || 
|-
| [[Converter]] || [[преобразовател]] ||  || 
|-
| [[Console]] || [[конзола]] ||  || 
|-
| [[Convex hull]] || [[изпъкнало оконтуряване]] ||  || 
|-
| [[Concave hull]] || [[вдлъбнато оконтуряване]] ||  || 
|-
| [[CRS]] || [[Координатна система (КС)]] ||  || 
|-
| [[Custom]] || [[потребителски]], [[зададен от потребителя]] ||  || 
|-
| [[Customize]] || [[настройване]] ||  || 
|-
| [[Cut]] || [[изрязване]] ||  || 
|-
| [[Database]] || [[база данни (БД)]] ||  || 
|-
| [[Dataset]] || [[набор от данни]] ||  || 
|-
| [[Delimited]] || [[форматиран]] ||  || 
|-
| [[Definition file]] || [[файл с дефиниции]] ||  || 
|-
| [[Densify Geometry]] || [[усложняване на геометрия]] || [[добавяне на възли]] || 
|-
| [[Dialog]] || [[диалог]], [[диалогов прозорец]] ||  || 
|-
| [[Difference]] || [[изрязване на ненужното]] ||  || 
|-
| [[Difference Layer]] || [[слой определящ ненужното]] ||  || 
|-
| [[Discard]] || [[отхвърляне]] ||  || 
|-
| [[Directory]] || [[папка]], [[директория]] ||  || 
|-
| [[Disable]] || [[изключване]] ||  || 
|-
| [[Display]] || [[монитор]], [[изобразяване]], [[показване]] || [[?]] || 
|-
| [[Dissolve]] || [[разлагане]] ||  || 
|-
| [[Download]] || [[сваляне]], [[изтегляне]] ||  || 
|-
| [[Dock]] || [[прикрепяне]], [[закачане]] ||  || 
|-
| [[Driver]] || [[драйвер]], [[водач]] ||  || 
|-
| [[Embed]] || [[вграждане]], [[вграден]] ||  || 
|-
| [[Encoding]] || [[кодиране]] ||  || 
|-
| [[Extend]] || [[разтягане]], [[разгъване]], [[разширяване,]] || [[??]] || 
|-
| [[Extent]] || [[пространствен обхват]] ||  || 
|-
| [[Expand]] || [[разгъване]] ||  || 
|-
| [[Export ]] || [[извеждане]] ||  || 
|-
| [[Extract]] || [[извличане]] ||  || 
|-
| [[Evaluate]] || [[оценяване]], [[изчисляване]] ||  || 
|-
| [[Face]] || [[повърхнина]] ||  || 
|-
| [[Failed]] || [[нуеспешен]] ||  || 
|-
| [[Feature]] || [[обект]] ||  || 
|-
| [[Fetch]] || [[зареждане]], [[извличане]] || [[??]] || 
|-
| [[Field Calculator]] || [[Калкулатор на полета]] ||  || 
|-
| [[Fit]] || [[подравняване]] ||  || 
|-
| [[Functions]] || [[функции]] ||  || 
|-
| [[Georeference]] || [[геопространствено привързване]] ||  || 
|-
| [[Geoprocessing]] || [[геообработка]] ||  || 
|-
| [[Grid]] || [[грид мрежа]] ||  || 
|-
| [[Gradient]] || [[градиент]], [[преливане]] ||  || 
|-
| [[Handler]] || [[манипулатор]], [[указател]] || [[?]] || 
|-
| [[Halo]] || [[ореол]] ||  || 
|-
| [[Header]] || [[заглавие]], [[заглавната част]] ||  || 
|-
| [[Heatmap]] || [[зони на гъстота на точки]] ||  || 
|-
| [[Hyperlink]] || [[хипервръзка]], [[препратка]] || [[?]] || 
|-
| [[Halo]] || [[ореол]] ||  || 
|-
| [[Hub distance]] ||  || [[????????]] || 
|-
| [[Join]] || [[свързване]] ||  || 
|-
| [[Identify]] || [[идентификация]] ||  || 
|-
| [[Idle]] || [[неактивен]], [[свободен]] ||  || 
|-
| [[Ignore]] || [[игнориране]] ||  || 
|-
| [[Image]] || [[изображение]] ||  || 
|-
| [[Import]] || [[въвеждане]] ||  || 
|-
| [[Input]] || [[вход]], [[входен]], [[въвеждане]] ||  || 
|-
| [[Incorrect]] || [[неправилен]] ||  || 
|-
| [[Initializing]] || [[първоначално зареждане]] ||  || 
|-
| [[Insert]] || [[вмъкване]] ||  || 
|-
| [[Intelligent]] || [[интелигентно]], [[разумно]] ||  || 
|-
| [[Intersect]] || [[пресичане]] ||  || 
|-
| [[Interval]] || [[интервал]] ||  || 
|-
| [[Item]] || [[елемент]] ||  || 
|-
| [[Item options]] ||  || [[???]] || 
|-
| [[Iteration]] || [[повторение]], [[итерация??]] || [[???]] || 
|-
| [[Invert]] || [[обръщане]] ||  || 
|-
| [[Kernel]] || [[ядро]] ||  || 
|-
| [[Label]] || [[надпис]] ||  || 
|-
| [[Labelling]] || [[надписване]] ||  || 
|-
| [[Layout]] || [[оформление]] ||  || 
|-
| [[Log]] || [[log]], [[регистър]], [[дневник]] || [[???]] || 
|-
| [[Location]] || [[местоположение]], [[локация]] ||  || 
|-
| [[Map Canvas]] || [[картен обзор]] ||  || 
|-
| [[Mapset]] || [[картен набор]] ||  || 
|-
| [[Manual]] || [[ръчно]], [[упътване]] ||  || 
|-
| [[Mask]] || [[маска]] ||  || 
|-
| [[Matrix]] || [[матрица]] ||  || 
|-
| [[Matching]] || [[съвпадане]], [[съвпадащи]] ||  || 
|-
| [[Mean]] || [[средна стойност]] ||  || 
|-
| [[Madian]] || [[медиана]] ||  || 
|-
| [[Merge]] || [[сливане]] ||  || 
|-
| [[Мethod]] || [[начин]], [[метод]] ||  || 
|-
| [[Memory Layer]] || [[виртуален слой]] ||  || 
|-
| [[Mode]] || [[режим]] ||  || 
|-
| [[Мove]] || [[преместване]] ||  || 
|-
| [[Multiple]] || [[съставен]], [[множествен]], [[кратен]] ||  || 
|-
| [[Multiline]] || [[мултилиния]] ||  || 
|-
| [[Multipoint]] || [[мултиточка]] ||  || 
|-
| [[Multipolygon]] || [[мултиполигон]] ||  || 
|-
| [[Multipart]] || [[многочастов]], [[съставен??]] ||  || 
|-
| [[Network]] || [[уеб-мрежа]] ||  || 
|-
| [[Node]] || [[възел]] ||  || 
|-
| [[nodata]] || [[без данни]] ||  || 
|-
| [[Numeric]] || [[цифров]] ||  || 
|-
| [[Null]] || [[стойност null]] ||  || 
|-
| [[Object]] || [[обект]] ||  || 
|-
| [[Offset]] || [[отместване]], [[преместване]] ||  || 
|-
| [[„on the fly“ CRS transformation]] || [[трансформация на КС]] || [[????]] || 
|-
| [[„on the fly“ reprojection]] || [[препроектиране]] || [[????]] || 
|-
| [[Operator]] || [[оператор]] || [[?]] || 
|-
| [[Operation]] || [[действие]] ||  || 
|-
| [[Option]] || [[опция]], [[параметър]] ||  || 
|-
| [[Options]] || [[опции]], [[свойства]], [[параметри]], [[настройки]] || [[възможности????]] || 
|-
| [[Order]] || [[ред]], [[последователност]] ||  || 
|-
| [[Overlay]] || [[налагане]] ||  || 
|-
| [[Overlap]] || [[припокриване]] ||  || 
|-
| [[Override]] || [[заменяне]], [[предефиниране]] ||  || 
|-
| [[Overview]] || [[общ обзор]], [[общ изглед ]] ||  || 
|-
| [[Overwrite]] || [[презаписване]] ||  || 
|-
| [[Oversamling]] || [[изглаждане]] || [[??]] || 
|-
| [[Outline]] || [[контур]] ||  || 
|-
| [[Output]] || [[изходен резултат]], [[изход]] ||  || 
|-
| [[Package]] || [[пакет]], [[пакетен]] ||  || 
|-
| [[Pan]] || [[придвижване]] ||  || 
|-
| [[Predefined scale]] || [[фиксиран мащаб или предварително зададен мащаб]] || [[???]] || 
|-
| [[Print]] || [[отпечатване]] ||  || 
|-
| [[Print composer]] || [[съставител за отпечатване]] ||  || 
|-
| [[Patch]] || [[петно]] || [[???]] || 
|-
| [[Pattern]] || [[модел]], [[образец]], [[шаблон за запълване]] ||  || 
|-
| [[Paste]] || [[поставяне]] ||  || 
|-
| [[Parameter ]] || [[параметър]] ||  || 
|-
| [[Paragraph]] || [[абзац]] ||  || 
|-
| [[Parse]] || [[разбор]] ||  || 
|-
| [[Pause]] || [[временно спиране]] ||  || 
|-
| [[Personalize]] || [[настройване според предпочитания]] ||  || 
|-
| [[Permission]] || [[достъп]], [[разрешение]] ||  || 
|-
| [[Percentile]] || [[процентил]] ||  || 
|-
| [[Pin/Unpin]] || [[забождане]], [[прикрепяне/отбождане]], [[откачане]] || [[????]] || 
|-
| [[Pixel]] || [[пиксел]] ||  || 
|-
| [[Paletted Image]] || [[изображение с индексирани цветове]] ||  || 
|-
| [[Plot]] || [[чертеж]], [[графика]], [[график]], [[диаграма]] ||  || 
|-
| [[Plugin]] || [[добавка]] ||  || 
|-
| [[Pointer]] || [[показалец]] ||  || 
|-
| [[Polygon]] || [[полигон]] ||  || 
|-
| [[Polyline]] || [[полилиния]] ||  || 
|-
| [[Populate]] || [[попълване с данни]] ||  || 
|-
| [[Position]] || [[позиция]], [[място]] ||  || 
|-
| [[Placement]] || [[разположение]] ||  || 
|-
| [[Preview]] || [[преглед]], [[предварителен изглед]] ||  || 
|-
| [[Primary key]] || [[начален ключ]] || [[?]] || 
|-
| [[Priority]] || [[предимство]] ||  || 
|-
| [[Process]] || [[обработване]], [[обработка]] ||  || 
|-
| [[Progress]] || [[напредък]], [[ход]] ||  || 
|-
| [[Properties]] || [[свойства]] ||  || 
|-
| [[Proximity]] || [[близост]] ||  || 
|-
| [[Projection]] || [[проекция]] ||  || 
|-
| [[Quantile]] || [[квантил]] ||  || 
|-
| [[Quartile]] || [[квартил]] ||  || 
|-
| [[Query]] || [[заявка за филтриране]] ||  || 
|-
| [[Random]] || [[случайно]] ||  || 
|-
| [[Rank]] || [[ранг]] ||  || 
|-
| [[Range]] || [[обсег]], [[област]] ||  || 
|-
| [[Raw]] || [[необработен]] ||  || 
|-
| [[Rate]] || [[честота]], [[темп]], [[скорост]] ||  || 
|-
| [[Redo]] || [[стъпка напред]] ||  || 
|-
| [[Resampling]] || [[интерполация (ресамплиране)]] || [[??]] || 
|-
| [[Reset]] || [[нулиране]] || [[?]] || 
|-
| [[Residual]] || [[несъгласуваност]], [[отместване]] || [[???]] || 
|-
| [[Reshape]] || [[преоформяне]] ||  || 
|-
| [[Remove]] || [[премахване]] ||  || 
|-
| [[Regular]] || [[правилен]], [[регулярен]] ||  || 
|-
| [[Report]] || [[отчет]], [[доклад]] ||  || 
|-
| [[Repository]] || [[хранилище]] ||  || 
|-
| [[Resize]] || [[преоразмеряване]] ||  || 
|-
| [[Resolution]] || [[разделителна способност]] ||  || 
|-
| [[Resume]] || [[обобщение]], [[възобновяване]] ||  || 
|-
| [[Render]] || [[изчертаване (изпълнeние)]] ||  || 
|-
| [[Rendering]] || [[изчертаване (изпълняване]], [[зареждане]], [[обновяване)]] ||  || 
|-
| [[Ring]] || [[кръг]] ||  || 
|-
| [[Road graph]] || [[най-кратък път]] ||  || 
|-
| [[Roll back]] || [[изначално връщане]] ||  || 
|-
| [[Root]] || [[корен]] ||  || 
|-
| [[Ruller]] || [[линия]], [[скала]] ||  || 
|-
| [[Run]] || [[стартиране]], [[изпълнение]] ||  || 
|-
| [[Sample]] || [[пример]], [[мостра]], [[проба]], [[извадка]] ||  || 
|-
| [[Save]] || [[записване]] ||  || 
|-
| [[Scale]] || [[мащаб]] ||  || 
|-
| [[Schedule]] || [[разписание]], [[планиране]] ||  || 
|-
| [[Selection]] || [[избор]], [[избиране (селекция)]] ||  || 
|-
| [[Separator]] || [[разделител]] ||  || 
|-
| [[Service]] || [[услуга]] ||  || 
|-
| [[Session]] || [[сесия]] ||  || 
|-
| [[Set]] || [[набор]], [[поставяне]], [[задаване]], [[фиксиране]] ||  || 
|-
| [[Setting]] || [[настройка]] ||  || 
|-
| [[Setup]] || [[инсталация]] ||  || 
|-
| [[Shading]] || [[засенчване]] ||  || 
|-
| [[Scope]] || [[област на действие]] ||  || 
|-
| [[Script]] || [[скрипт]] ||  || 
|-
| [[Scroll]] || [[превъртане]], [[плъзгане]] ||  || 
|-
| [[Sieve]] || [[филтриране]] ||  || 
|-
| [[Sign]] || [[знак]] ||  || 
|-
| [[Simplify Geometry]] || [[опростяване не геометрията]] || [[премахване на възли]] || 
|-
| [[Singlepart]] || [[едночастов]], [[единичен]] ||  || 
|-
| [[Smart]] || [[бързо]], [[интелигентно]] || [[?]] || 
|-
| [[Snap]] || [[прилепване]] ||  || 
|-
| [[Snapping options]] || [[настройки на прилепяне]] ||  || 
|-
| [[Solid]] || [[плътен]] ||  || 
|-
| [[Sort]] || [[сортиране]], [[подреждане]] ||  || 
|-
| [[Source]] || [[източник]], [[начален]] ||  || 
|-
| [[Space]] || [[интервал]], [[стъпка]] ||  || 
|-
| [[Spacing]] || [[резредка]], [[отстояние]] ||  || 
|-
| [[Spatial join]] || [[пространствено свързване]] ||  || 
|-
| [[Spatial reference system]] || [[пространсвтвена референтна система]] ||  || 
|-
| [[SPS]] || [[ПРС]] ||  || 
|-
| [[Spline]] || [[жлеб]], [[сплайн]] || [[?]] || 
|-
| [[Split]] || [[разрязване]] ||  || 
|-
| [[Spot]] || [[точково]], [[насочен]], [[спот]] ||  || 
|-
| [[Status]] || [[състояние]] ||  || 
|-
| [[Stretch]] || [[разгръщане]], [[разтегляне]] ||  || 
|-
| [[String]] || [[текст]], [[текстов]], [[низ]] || [[???]] || 
|-
| [[Style]] || [[стил]] ||  || 
|-
| [[Symetrical Difference]] || [[симетрично изрязване]] || [[???]] || 
|-
| [[Subset]] || [[поднабор]] ||  || 
|-
| [[Summary]] || [[опис]] ||  || 
|-
| [[Source layer]] || [[входен слой]] ||  || 
|-
| [[Symbol]] || [[символ]] || [[условен знак???]] || 
|-
| [[Symbology]] || [[симвология]] || [[условни знаци???]] || 
|-
| [[Tab]] || [[етикет]], [[етикетиран прозорец]] ||  || 
|-
| [[Tag]] || [[маркер]] ||  || 
|-
| [[Target]] || [[цел]], [[целеви]] ||  || 
|-
| [[Task]] || [[задача]] ||  || 
|-
| [[Template]] || [[шаблон]] ||  || 
|-
| [[Test]] || [[проверка]] ||  || 
|-
| [[Tile]] || [[клетка]], [[блок]], [[подреждане в мозайка]] ||  || 
|-
| [[Tolerance]] || [[допустимост]], [[допустимо разстояние]] ||  || 
|-
| [[Toggle]] || [[включване]], [[превключване]], [[започване]] ||  || 
|-
| [[Toolbars]] || [[лента с инструменти]] ||  || 
|-
| [[Toolbox]] || [[кутия с инструменти]] ||  || 
|-
| [[Top]] || [[най-горна част]] ||  || 
|-
| [[Topic]] || [[тема]] ||  || 
|-
| [[Theme]] || [[тема]], [[оформление]] ||  || 
|-
| [[Transperancy]] || [[прозрачност]] ||  || 
|-
| [[Transform]] || [[трансформация]] ||  || 
|-
| [[Undo]] || [[стъпка назад]] ||  || 
|-
| [[Uniform]] || [[равномерен]] ||  || 
|-
| [[Union]] || [[обединяване]] ||  || 
|-
| [[Unit]] || [[мерна единица]], [[модул]] ||  || 
|-
| [[Valid]] || [[валиден]], [[действителен]] ||  || 
|-
| [[Validate]] || [[проверка]] ||  || 
|-
| [[Verify]] || [[проверка]] ||  || 
|-
| [[Vertices]] || [[възел]] || [[???]] || 
|-
| [[Vertex]] || [[възел]] ||  || 
|-
| [[View]] || [[изглед]], [[обзор]] ||  || 
|-
| [[Visualization]] || [[визуализация]] ||  || 
|-
| [[Warning]] || [[предупреждение]] ||  || 
|-
| [[Warp]] || [[изкривяване]], [[деформиране]] ||  || 
|-
| [[Web]] || [[уеб]] ||  || 
|-
| [[Webpage]] || [[уеб-страница]] ||  || 
|-
| [[Wizard]] || [[помощник (за настройки)]] ||  || 
|-
| [[World]] || [[свят]], [[глобален]] ||  || 
|-
| [[Wrap]] || [[пренасяне]] || [[?]] || 
|-
| [[Zone]] || [[зона]], [[област]] ||  || 
|-
| [[Zoom]] || [[мащаб]], [[мащабиране (увеличение]], [[намаление)]] ||  || 
|-
| [[Zoom In]] || [[приближаване]] ||  || 
|-
| [[Zoom Out]] || [[отдалечаване]] ||  || 
|}